feat(desktop): Settings — 🌐 Global toggle per voice hotkey

apps/desktop/src/pages/SettingsPage.tsx

@@ -575,6 +575,7 @@ function VoiceHotkeyControls({ kind }: { kind: VoiceHotkeyKind }) {
       <SettingRow
         label={t('app:settings.hotkey_binding', { defaultValue: 'Hotkey' })}
       >
+        <div className="flex items-center gap-2">
           <button
             type="button"
             onClick={() => setCapturing((v) => !v)}
@@ -591,6 +592,27 @@ function VoiceHotkeyControls({ kind }: { kind: VoiceHotkeyKind }) {
                 })
               : binding.keyLabel}
           </button>
+          <button
+            type="button"
+            onClick={() => updateVoiceHotkey(kind, { global: !binding.global })}
+            disabled={!binding.enabled}
+            aria-pressed={binding.global}
+            title={
+              binding.global
+                ? 'Global: feuert auch wenn Netralax nicht fokussiert ist (PTT-Stil)'
+                : 'Nur im Fenster: feuert nur wenn Netralax fokussiert ist (empfohlen)'
+            }
+            className={
+              'ml-2 inline-flex h-7 cursor-pointer items-center gap-1 rounded-md border px-2 text-[11px] font-semibold transition focus:outline-none focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-accent/40 disabled:cursor-not-allowed disabled:opacity-50 ' +
+              (binding.global
+                ? 'border-accent/40 bg-accent/15 text-accent'
+                : 'border-line bg-surface-3 text-fg-muted hover:text-fg')
+            }
+          >
+            <span aria-hidden>🌐</span>
+            <span>{binding.global ? 'Global' : 'Im Fenster'}</span>
+          </button>
+        </div>
       </SettingRow>
     </>
   );